"CLOSED CAPTION", UMA PIADA!
Às vezes fico pensando naquelas pessoas que realmente precisam utilizar o tal do "Closed Caption" (aquele sistema de legendas na tv, destinado a deficientes auditivos), e acabo até com pena delas! Porque, cá entre nós, quanto erro, misericórdia!
E seja no sistema de reconhecimento de voz por computador (utilizado pela Globo, por ex.), ou através de um estenotipista ("profissional" que digita cerca de 200 palavras por minuto), as barbaridades acontecem... Sinceramente, não entendo como é que pode... Até mesmo em programas jornalísticos, onde tentam caprichar tanto na produção, edição, cenário, e até na gravata ou no penteado, os erros são grosseiros. Criança acaba virando "herança", empresário - "empregado", munição - "punição", e por aí vai... Sem falar em algumas frases que, transcritas aos trancos e barrancos, pela metade, ou sem o final, perdendo partes no meio do caminho, acabam completamente sem sentido.
Se quiser rir um pouco das piadas que surgem com o sistema, aí vai um link que traduz bem minha indignação:
http://desciclo.pedia.ws/wiki/Closed_Caption